With more and more translation types, people will also improve their own translation quality in various ways, so that the overall translation effect can reach a better level. The translation process of case reports is also quite professional, and Has a certain degree of difficulty. For various professional translation companies, if they want to achieve a relatively good level in this translation process, they must pay attention to the following aspects.
1、 have a medical background
The case report involves a lot of medical knowledge. If you don’t have a special understanding of this knowledge, there will be a lot of difficulties when translating, and there is even no way to accurately show the meaning of the original text. Therefore, professional translation companies need to create A particularly good professional team is required, so that the relevant translators can perform good translations when facing cases and will not easily make mistakes.
2. Accumulate more professional terminology
There are a lot of professional terms involved in the case report, and they are all very complicated. If you have not seen it before, it is easy to translate errors. Therefore, you need to accumulate more professional terms every time you translate. Generally, professional translation companies will have relevant medical translators, so these personnel need to pay attention to the accumulation of professional terminology in time when translating.
3. Pay attention to the format of medical records
If you want to translate a case report correctly, in addition to ensuring that the meaning is accurate, you should also pay attention to the format. After all, the case report has its own formal format, so you should communicate with the client to understand the format requirements before translating. , So that there will be no problems after the translation.
It can also be seen that the translation of case reports is indeed difficult. For professional translators, it is also necessary to pay attention to all aspects involved, so as to ensure that the final translation results are accurate and effective.
—— Finish ——